Joe, have you seen Twitter Tools?

http://alexking.org/projects/wordpress

I haven’t used it myself but I’ve been looking for something like this also.